Após uma lacuna de 46 anos, tempo decorrido desde o fechamento da 2ª Bienal de Artes Plásticas pelo regime militar, o Museu de Arte Moderna da Bahia (MAM-BA), junto com a Secretaria de Cultura do Estado (SECULT-BA), lança a 3ª Bienal da Bahia, que acontecerá entre os dias 29 de maio e 07 de setembro de 2014. Com uma programação que se estende por 100 dias, a Bienal apresenta ao público exposições, ciclos de cinema, performances, atividades educativas e conversas públicas, envolvendo cerca de 150 artistas e 200 obras espalhadas por Salvador e outras 9 cidades do interior baiano.

Indo além de um circuito artístico baseado apenas em exposições, a 3ª edição marca o retorno da Bienal da Bahia com um importante resgate de sua história e memória, sem deixar de lado a necessidade de atualizar as intenções originais das primeiras edições do evento. Construída em torno da pergunta “É tudo Nordeste?”, a 3ª Bienal se debruça sobre a experiência cultural e histórica nordestina a partir de uma perspectiva baiana, abrindo novos canais de diálogo com o resto do Brasil e a cena artística mundial. E muito mais como ações educativa :segunda-feira, 18 de 





GENTE GOSTEI MUITO QUE A BAHIA PROMEVEU UM EVENTO QUE FOI FECHADO A 46 anos mas esta devolta que comesou em 29 de maio. Com uma programação que se estende por 100 dias. Bienal apresenta muita coisa como, ciclos de cinema, performances, atividades educativas que são nos dias de: 18 de agosto, 13:00 – 18:00 e muito outras , e conversas públicas, envolvendo cerca de 150 artistas e 200 obras espalhadas por Salvador e outras 9 cidades do interior baiano. Desde março de 2013, o Museu de Arte Moderna da Bahia tem realizado uma série de encontros, palestras e atividades que proporcionam o debate sobre os modelos de Bienais existentes no Brasil e no mundo, ampliando a discussão sobre qual seria o formato mais propício para o cenário baiano atual. Uma ação feita pelo museu de arte moderna foi o MAM Manifesto, que aconteceu durante o mês de novembro de 2013 e reuniu muitas representantes das artes em uma programação diversificada, que contou com leituras de manifestos artísticos, apresentações de dança, performances e até mesmo gastronomia. Todas as atividades realizadas foram uma pequena prévia do que ira acontecer durante os cem dias de exposições, shows e ações educativas da 3ª Bienal da Bahia. Então para complementar eu achei uma coisa muito boa a 3 Bienal da Bahia.

Tradução:

 After a gap of 46 years elapsed since the closing of the 2nd Biennial of Plastic Arts by the military regime, the Museum of Modern Art of Bahia (BA-MAM), together with the Secretariat of Culture of the State (SECULT-BA), launches the 3rd Biennial of Bahia, which will take place between May 29 and September 07, 2014 With a schedule that spans 100 days, the Biennale presents public exhibitions, film series, performances, educational activities and public conversations involving about 150 artists and 200 works spread Salvador and 9 other cities of Bahia interior. 

Going beyond an artistic circuit based only on exhibitions, the 3rd edition marks the return of the Biennial of Bahia with a major rescue of its history and memory, without neglecting the need to update the original intentions of the first editions of the event. Built around the question, "Is all Northeast?", 3rd Biennial focuses on cultural and historical experience from a northeastern Bahia perspective, opening new channels of dialogue with the rest of Brazil and the world art scene. And much more as an educational actions: Monday, 18 

PEOPLE LIKE THEY BAHIA PROMEVEU AN EVENT THAT WAS CLOSED 46 years but this comesou it right back on May 29. With a schedule that extends for 100 days. Biennial presents as much, film series, performances, educational activities that are these days: August 18, 1:00 p.m. to 6:00 p.m. and many others, and public conversations involving about 150 artists and 200 works spread Salvador and 9 other cities of the Bahian interior. Since March 2013, the Museum of Modern Art of Bahia has held a series of meetings, lectures and activities that provide the discussion on existing models Biennial in Brazil and worldwide, extending the discussion about what would be the most suitable format for Bahia current scenario. An action taken by the modern art museum was the MAM Manifesto, which happened during the month of November 2013 and brought together many representatives of the arts in a diverse program, which featured readings of artistic manifestos, dance performances, performances and even gastronomy . All activities were a small preview of what will happen during the hundred days of exhibitions, concerts and educational activities of the 3rd Biennial of Bahia. So in addition I found a very good 3 Biennial of Bahia thing.

Arlan Gluaber Santos Veiga 8/C

I Bienal Nacional de Artes Plásticas da Bahia, ou I Bienal da Bahia

 Em 1966, surgiu,a I Bienal Nacional de Artes Plásticas da Bahia, ou simplesmente I Bienal da Bahia, capitaneando uma segunda geração de

Coreografia de Lia Robatto. 1ª Bienal da Bahia. 1966

artistas modernos. A I Bienal deu ênfase às propostas abstracionistas, privilegiando as produções que se afastavam do regional e da caricatura da cultura local. O Convento do Carmo de Salvador foi reformado e se tornou o ponto de encontro para debate e produção da arte brasileira, descentralizando a atividade artística do eixo Rio-São Paulo e colocando Salvador e o Nordeste na rota dos principais artistas e obras, revelando algumas joias da casa. Os primeiros convidados para a Bienal da Bahia vinham da Galeria Relevo, no Rio de Janeiro. O artista baiano Chico Liberato participava da Galeria quando foi contatado por Juarez Paraíso para ajudá-lo na organização do evento. O artista francês Ivan Freitas, que expunha na “cidade maravilhosa”, também quis participar da Bienal. Com apoio indireto do Governo do Estado da Bahia, a I Bienal foi dirigida e liderada por Juarez Paraíso, Chico Liberato e Riolan Coutinho. Além de artistas renomados, que advinham principalmente do sudeste, como Frans Krajcberg, João Câmara, Nicolas Vlavianos, Rubens Gerchman e Walter Smetak, estiveram presentes reconhecidos artistas locais, como Calasans Neto, ‘Mestre’ Didi Deoscóredes, Emanoel Araújo e Mario Cravo Neto. Os idealizadores reuniram um rol de artistas e obras com diversas procedências regionais e estéticas, o que pode ser percebido também através dos premiados: Hélio Oiticica, Lygia Clark, Rubem Valentim e Rubens Gerchman. Entre os membros de júri, estavam Clarival do Prado Valladares, Mário Schenberg e Riolan.

Tradução:

First National Plastic Arts Biennial of Bahia, and Biennial of Bahia

  In 1966 came the First National Plastic Arts Biennial of Bahia, or simply Biennial of Bahia, captaining a second-generation 

Choreography by Lia Robatto. 1st Biennial of Bahia. 1966 

modern artists. AI Biennial emphasized the abstractionist proposals, favoring productions who broke away from the caricature of regional and local culture. The Carmo Convent of Salvador was renovated and became the meeting point for discussion and production of Brazilian art, decentralizing the artistic activity of the Rio-São Paulo and Salvador placing the Northeast and on the route of major artists and works, revealing some jewels of the house. The first invited to the Biennial of Bahia gallery Relief came in Rio de Janeiro. The Bahian artist Chico Liberato participated gallery when he was contacted by Juarez Paradise to help you in organizing the event. The French artist Ivan Freitas, who expounded on the "marvelous city", also wanted to participate in the Biennale. With indirect support of the Government of the State of Bahia, the Biennial was directed and led by Juarez Paradise, Chico Liberato and Riolan Coutinho. In addition to renowned artists, which stemmed mainly from the southeast, as Frans Krajcberg, John Hall, Nicolas Vlavianos, Rubens Gerchman and Walter Smetak, attended recognized local artists, as Calasans Neto, 'Master' Didi Deoscóredes, Emanoel Araújo and Mario Cravo Neto. The creators assembled a roster of artists and works with several regional and aesthetic origins, which can also be perceived through the winners: Hélio Oiticica, Lygia Clark, Rubem Valentim and Rubens Gerchman. Among the members of the jury were Clarival Prado Valladares, Mario Schenberg and Riolan.

Gabrielle Alves de Oliveira Macedo 8/C

 Entendi que a 3 bienal da bahia exibi  performances
 ciclos de filmes, ações e encontros alem de reunir
 pesquisadores,especialistas e público em geral
  As primeiras duas bienais da Bahia (1966 e 1968)em uma releitura contemporânea.
bienal retorna ao estado 46 anos após a última edição, fechada pelo Regime Militar dois dias após sua abertura.
 Até 7 de setembro, a capital e os municípios participantes serão invadidos por alguma espécie de ação cultural, envolvendo movimentos com participação social.

        Vale ainda destacar que a 3 ª Bienal da Bahia está sendo desenvolvida cuidadosamente por um  grupo de curadores de diferentes partes do Brasil e com experiência em grandes eventos nacionais e internacionais

 Marcelo Rezende (escritor, crítico e diretor do MAM-BA), Ayrson Heráclito (artista visual e professor) e Ana Pato (pesquisadora e ex-diretora executiva da Associação Cultural Videobrasil) formam o conselho curatorial. A equipe se complementa com a presença de Fernando Oliva (crítico e pesquisador) e Alejandra
Muñoz (professora e pesquisadora)
 

           pude
 saber de que modo a tradição e a história do nordeste brasileiro podem ser lidas como experiências humanas universais .
   A Bienal de 2014 marca o importante resgate de sua história e memória, sem deixar de lado a necessidade de atualizar as intenções originais das primeiras edições.




ingles

I understand that the third biennial bahia display performances, film cycles, actions and meetings in addition to bring together researchers, experts and the general public
  researchers, experts and the general public The first two biennial Bahia (1966 and 1968) The Well one contemporânea.biena retelling of bahia returns to the state 46 years after the last edition, closed by the military regime two days after its opening.
  By 7 September, the capital and the participating municipalities will be invaded by some sort of cultural action, involving movements with social participation

Also noteworthy is that the 3rd Biennial of Bahia is being carefully developed by a group of curators from different parts of Brazil and experience in major national and international events
  Marcelo Rezende (writer, critic and director of MAM-BA), Ayrson Heraclitus (visual artist and teacher) and Anne Duck (researcher and former executive director of Associação Cultural Videobrasil) form the curatorial advice. The team is complemented by the presence of Fernando Oliva (critic and researcher) and Alejandra Muñoz (teacher and researcher), assistant curators. could
  know that the tradition and the history of Brazil's northeast mode can be read as universal human experiences.
  The Biennale 2014 marks the rescue of its important history and memory, without neglecting the need to update the original intentions of the first editions.


dinei de jesus dos santos 8/C




















































 

Achei muito interessante em descobrir que a Bahia já promoveu uma Bienal que foi fechada no regime militar há 46 anos , pois ouvira-se falar nesses eventos nas grandes cidades . essa Bienal acontecerá entre os dias 29 de maio a 07 de setembro de 2014 . com uma programação que se estende por 100 dias , apresenta ao público : exposições , ciclo de cinema , performances , atividades educativas .                                               E também a oficina de jardinagem . na  MAM (BA) achei muito importante pois associamos Bienal a artes plástica , esculturas , etc . Nessa oficina a intenção é incentivamos os participantes a ter cuidado com a natureza e um contato maior com o meio a sua volta .                                                      Tradução :                                                               I found it very interesting to discover that Bahia has promoted a Biennial that was closed during the military regime for 46 years , as have heard speak at this event in big cities , this Biennale will take place from May 29 to September 7 , 2014 . with a schedule that spans 100 days , submit to  the public : exhibitions , film cycle , performaces , educations activities . And also a gardening workshop . in MAM (BA) .                                                                                                                                                                                                                                             postado: Tauã Araújo Hamburgo    8/c